Seit dem Sicherheitspatch MS04-011 (835732) werden EMF-Dateien aus Illustrator nicht mehr in anderen Anwednungen angezeigt, falls diese Text enthält.
Das Problem ist sowohl Microsoft (KB 840997) als auch Adobe (TechDoc 330481) bekannt.
Abhilfe verspricht ein Hotfix von Microsoft auf der selbigen Seite, doch scheint der Hotfix nicht alle Probleme zu beheben.
Neben dem Umwandeln aller Texte in Kurven vor dem EMF-Export gibt es noch die Alternative die Datei als PNG zu exportieren. Das PNG-Format wird von allen Office-Anwendung unterstützt und bietet einem auch die Möglichkeit transparente/freigestellte Objekte in diesen Anwendungen zu verwenden. Seit Illustrator CS gibt es sogar einen extra Menüpunkt im Dateimenü, um Dateien für Office zu exportieren. Hier wird dann ebenfalls auf PNG zurückgegriffen.
ab 9.0